こんにちは、アメリカのVR英会話レッスンスタートアップ「イマース（immerse）」が運営する英語学習メディア「イマースラボ」で英語を研究している研究員の「ITSUKI」です。
目次
【はじめに】偉人の言葉にならう英語
皆さんは、英語で偉人たちの格言を勉強したことはありますか？
あなたの視点をひょいと高く持ち上げてくれたり、気持ちを楽にしてくれたりする格言は、英語で理解すると日本語訳では見られないニュアンスが含まれていたりします。
今回は、ネガティブな感情を受け止めたり、振り払ったり、さらには前を向かせてくれる様な、先人たちの人生の格言を、その英語を勉強しながら紹介していきたいと思います！
【格言】チャレンジするあなたへ贈る英語の格言
聡明な先人たちのアドバイスを求めている皆さんの中には、何かしらのチャレンジをしようとしている人もいると思います。
そんな方に、あなたのチャレンジを思いっきり肯定してくれる偉人たちの英語を紹介します！
【チャレンジするあなたへ】ウィリアム・メイクピース・サッカレーより
Dare and the world always yields. If it beats you sometimes, dare it again and again and it will succumb.
挑戦し続ければ世界は必ず譲歩する。失敗しても挑戦し続けよう。困難のほうが屈服するまで。
小説家ウィリアム・メイクピース・サッカレー
イギリスの小説家である、サッカレーの言葉です。
成功するまでやめないのなら、成功は必ず訪れる。シンプルなことを気づかせてえくれる格言ですね。
英語表現を詳しく！
Dare and the world always yields. の文。
ここでのDareは「あえて〜する、〜する勇気がある」という意味を持つ動詞です。
また、Dareには、助動詞としての役割も果たすことがあります！
助動詞Dareの例文
She dare not(daren’t) say such a thing to him「彼女はそんなことを彼に言う勇気がなかった」
If it beats you sometimes, dare it again and again and it will succumb.
【チャレンジするあなたへ】マジック・ジョンソンより
Don’t let anyone tell you what you can’t do. If you don’t succeed, let it be because of you. Don’t blame it on other people.
「君には無理だよ」と言ってくる人間なんて気にするな。もし君が成功できないとしたら、それは君自身に原因がある。他人のせいにするな。
プロバスケットボール選手マジック・ジョンソン
プロバスケットボーラーである、マジック・ジョンソンの言葉です。
自分の成功や失敗は全て自分が原因である。厳しくも、勇気を与えてくれる名言ですね。
英語表現を詳しく！
Let it be because of you は「自分を原因にする」という意味を持ちます。
ここでのitは失敗の原因を指し、それをあなたにしなさいという様にLetを使っています。
“Blame A on B”と”Blame B for A”の違い
Blame A on 人
これは「Bを持ち出してAを非難する」という用句です。これと同じ意味の異なる表現として、
Blame A for B
があります。これは「BのことでAを責める/BをAのせいにする」という意味になります。
【チャレンジするあなたへ】ピータードラッガーより
The best way to predict the future is to create it.
未来を予測するのに一番良い方法は、未来を作ることだ。
社会科学者ピータードラッガー
「マネジメント」という世界的名書を書いた著名な社会科学者ピータードラッガーの言葉です。
チャレンジを通して、理想の未来を主体的に形作れることを気付かせてくれる言葉ですね。
英語表現を詳しく！
The best way to ~ で、「〜するための最良の方法」
という意味になります。
wayを使った他の表現
The only way to ~
「〜するための唯一の方法」
Another way to ~
「〜するための他の方法」
といったものがあります！
【格言】悩んでいるあなたへ贈る英語の格言
誰しもが大小に関わらず悩みを抱えて生きていると思います。
そんな時、不安になったり、失敗した時を考えてしまったり、やりきれない気持ちを抱えることってたくさんありますよね。
その様な悩めるあなたを励ましてくれる偉人の英語を紹介していきます。
【悩んでいるあなたへ】スティーブ・ジョブズより
You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
将来を予測して点と点を、つなぐことはできません。振り返った時にだけつなぐことができるのです。だから皆さんは、将来点と点はなんらかの形でつながるんだ、ということを信じるしかありません。
起業家スティーブ・ジョブス
アップルの創始者、スティーブ・ジョブズの言葉です。
自分が今やっていることは正しいのか、自分のためになっているのか、そんな悩みに対する１つの答えをくれる言葉です。
文法を詳しく！
“You can’t connect the dots looking forward”という文には「when you」を省略して、動詞look+ingを付ける分詞構文が使われています！
分詞構文を使わない場合は、
“You can’t connect the dots when you look forward”という形式になります。
【悩んでいるあなたへ】アーネスト・ヘミングウェイより
You can’t get away from yourself by moving from one place to another.
あちこちに旅をしても、自分からは逃れられない。
文学者アーネスト・ヘミングウェイ
悩んでいるあなたに、ハードボイルド文学の原点である、アーネスト・ヘミングウェイからの言葉です。
厳しくも、自分自身と向き合う必要性に気づかせてくれる言葉ですね。悩むことは悪いことではないのです。
英語表現を詳しく！
From one place to another で「あちこちに」という意味を持ちます。
anotherを使った他の表現
One another
「互いに」
One after another
「次々に」
【悩んでいるあなたへ】ゲーテより
Doubt can only be removed by action.
疑念は、行動によってのみ晴らされるのである。
詩人ゲーテ
ドイツの詩人ゲーテの言葉です。
人は「何を考えたか」「何を言ったか」ではなく、「何を行動したか」が大切なのだという名言です。
Onlyの位置のニュアンスの違いを詳しく！
Onlyが修飾するものによって文のニュアンスが変わるため注意をしましょう。
Doubt can be “only” removed by action.
この場合は、「疑念は、行動によって晴らされるだけである。」
Doubt can be removed “only” by action.
この場合は、「疑念は、行動だけで晴らされるのである。」
前者はremovedを修飾しており、後者はby actionを修飾しています。
この位置の違いによる微妙なニュアンスの違いは副詞にもよく現れるので注意が必要です。
【格言】失敗して悲しんでいるあなたへ贈る英語の格言
自分ができるだけの努力をして挑戦をしても、失敗してしまうこともありますよね。
そんな時、ひどく落ち込んだり悲しみに浸ってしまうのは誰にでもありうることです。
そんな悲しみに対して、前向きになれる様な偉人の言葉を英語で紹介したいと思います！
【失敗して悲しんでいるあなたへ】エジソンより
I am not discouraged, because every wrong attempt discarded is another step forward.
わたしは、決して失望などしない。どんな失敗も、新たな一歩となるからだ。
発明家エジソン
雑草の精神を地でいく天才、発明家エジソンの言葉です。
失敗は成功の糧であることをまさに行動で示した言葉なだけに深みがあります。
英語表現を詳しく！
“Another step forward”に使われているForwardは「前方への」という意味で形容詞として使われています。
関連したイディオム
「後方への」はBackwardという単語を使い、
“Backward and forward“で「前後に」という意味のイディオムも存在します。
【失敗して悲しんでいるあなたへ】アリアナ・ハフィントンより
Failure is not the opposite of success. But a part of it. The only true failure is when you didn’t try.
失敗は成功の反対ではなく、その一部だ。唯一ほんとうの失敗とはチャレンジしなかった時だ。
作家アリアナ・ハフィントン
ギリシア系アメリカ人作家のアリアナ・ハフィントンの言葉です。
失敗を成功の一部と捉え、許容する余裕を持たせてくれます。
省略表現
格言の１センテンス”But a part of it.”は”But failure is a part of success.”という文を省略しています。
Oppositeに関連した表現
As opposed to ~
「〜とは反対で」
【失敗して悲しんでいるあなたへ】アリッサ・ミラノより
First, accept sadness. Realize that without losing, winning isn’t so great.
まず、悲しみを受け入れなさい。そして、何も失うことなく勝利することはそんなに素晴らしいことではないことを理解しなさい。
歌手アリッサ・ミラノ
アメリカ合衆国の女優、歌手である、アリッサ・ミラノの言葉です。
文構造を詳しく！
“accept sadness”の命令文の前に、「はじめに」を意味する”First”を置くことで、「まず〜しなさい」という表現になります。
順番を入れ替える強調表現
英語は自分が伝えたいことをあえて先に言うことで何を強調したいかを表現することがあります。今回は”without losing”を先に持ってくることで「失わないこと」を強調しています。
（通常の文）Realize that winning isn’t so great without losing
（強調文）Realize that without losing, winning isn’t so great.
【まとめ】偉人の言葉から何かを学ぼう！
どうでしたでしょうか？
やはり、偉人の言葉はとても力強く感じます。
さらには、一文一文に倒置や命令文、分詞構文などが含まれておりモチベーションを上げながら英語の勉強にもなりますし、多くの実績を残した彼らから学べることも多いはずです。
今回の記事を通して、「彼らが過ごしたの海外の空気感」に興味を持った人もいるのではないでしょうか？
そんな方は、リアルな場所で、アメリカ人ネイティブによる洗練された英語を勉強することができるVR英会話サービス「イマース(immerse)」を使ってみてください。
空港、ファストフード店、ホテルのカウンターなど数十種類のリアルなシーンの中で実践的な英語を勉強することで、通常英語学習の２倍から３倍の効果が実証されています。
詳細が気になる方は下の画像をクリックして、気軽にお問い合わせしてみてくださいね。
